Resúmen en portugués:

Pessoal, se vocês gostavam de Cavaleiros do Zodíaco quando eram jovens, este documentário em português poderá trazer muitas recordações e emoções positivas sobre o que foi este fenômeno na época. Por outro lado, se você estava vivo na época e simplesmente perdeu o que foi todo aquele movimento, assista ao documentário e tenha uma idéia do que foi que você perdeu.

Traducción al espanhol:

Este documental en lengua portuguesa se trata de un trabajo universitario realizado en 2013 por un estudiante brasileño del Instituto Infnet, alumno de póstgrado.

Según las palabras del creador del documental, se trata de un homenaje al dibujo animado japonés que intervino en la vida de millares de jóvenes brasileños en los años 90, y que permitió abrir las puertas para los Animes en el país. El documental desvela los bastidores y curiosidades sobre la televisión y el medio impreso de la época, exponiendo las consecuencias de lo que fue este éxito y el escenario social de entonces.

Se realizaron entrevistas con el ex-dueño de la cadena televisiva Rede Manchete, el antiguo canal 9, así como el ex-editor de la revista Animax, revista que se dedicaba a exponer todo sobre el mundo de los Animes en nuestro país.

A ti que hablas español, sé el tamaño del éxito de la familia Dragon Ball por toda América Hispana. Goku y compañía realizaron un trabajo fenomenal por acá igualmente, pero creo que la presencia e impacto de Los Caballeros del Zodíaco, en nuestro país, lo superó al de Dragon Ball, especialmente porque Los Caballeros llegaron primero y por lo tanto representaron el grado más alto de novedad en lo que se refiere a Anime dentro de nuestro país. El primero Anime del país fue Zillion a finales de los 80, pero nada se compara al estreno y el desarrollo del fenómeno Caballeros del Zodíaco por acá.

El documental desde su página de YouTube, gentilmente cedido por su creador André Nascimento:


El contenido principal del documental, se lo traduje a ustedes las partes más importantes, sus hablas, en azul. Hice algunos comentarios en letra cursiva respecto a lo que ellos dijeron en la grabación:

- fenómeno de masa, social, económico

Los Caballeros del Zodíaco sacudieron a la gran masa brasileña, involucrando en un principio niños y adolescentes, pero conllevando a involucrar a los padres ya que éstos eran dueños de los televisores y aquellos que tenían dinero para comprar muñecos y juguetes para sus hijos. Por último, alcanzó a movilizar a la economía del país de forma masiva, y no resulta nada extraño ver que mismo adultos coleccionan a ítems de Los Caballeros ya que el Anime agrada a todas las edades

- nada que antes hubiera llamado a la atención de los brasileños de esta forma

Cuando se habla de Animes, ya conocíamos alguna cosa desde la llegada de Zillion a finales de los 80. Sin embargo, nada logró fomentar tamaño interés de forma singular como Los Caballeros del Zodíaco

- carga emocional

La gente se involucraba emocionalmente con el Anime, él lograba manejar a las emociones de los televidentes de forma que se volvía un gran placer platicar sobre el asunto con los amigos, buscar opiniones, intentar saber lo que estaba por venir en los próximos episodios, jugar con alguna cosa que se los haría remeter a Los Caballeros, etc. Definitivamente fue algo que tocó a los corazones de la gente, se paraba el fútbol en el medio del partido y todos se metían se sus casas para no perderse a los episodios.

- niños y adolescentes se involucraran de forma demasiado grande con un dibujo animado por primera vez, en escala nacional

Nunca jamás los niños se habían involucrados con un dibujo animado de aquella manera, emocionalmente y masivamente, en escala nacional. El Pájaro Loco, Tom & Jerry, He-Man y otros seguramente eran éxitos, pero no lograron ganar al público en general como Los Caballeros.

- Cadena televisiva TV Manchete, el dueño analizaba y se preguntaba:
    - mucha sangre, batalla, violencia por todos lados, ¿cortarse a las muñecas para derribar sangre en una armadura verde?
    - ¿cuál es el propósito de tanta pelea?
    - inicialmente el dueño se negaba, pero tras haber averiguado bien a unos 5 episodios, entendió que se trataba de sacrificios por amistad, trataba de signos astrológicos, mitología griega, se percató de que toda batalla y sangre era justificada, le pareció algo artístico, y se arriesgó, ya que en aquellos tiempos la censura ya no era demasiado grande

Entonces, en el día primero de septiembre de 1994 se estrenó por primera vez en nuestras teles Los Caballeros del Zodíaco, Saint Seiya por su nombre en lo original.

- llegó en un momento de carencia de algo parecido en la tele, de algo impactante y que pudiera sorprender a la gente. No había nada de especial, en lo que se refería a Animes hasta entonces, que cautivara la atención de forma grandiosa
    - índice de audiencia se cambió drásticamente, solamente Los Caballeros generaban audiencia frente a otros dibujos animados infantiles de aquella cadena televisiva

- amistad, esfuerzo, victoria, todo esto representa el lema de la productora japonesa Shonen Jump que siempre se expresó de esta manera en sus producciones, haciendo saber para quien todavía no lo sabe que Los Caballeros del Zodíaco fue lanzado primeramente en Manga en Japón

- el Anime presentaba valores individuales y personalidades características de un montón de personajes, un amplio abanico de formas de ser y actuar para apreciar, permitiendo a uno la fácil identificación de si mismo con algún personaje del Anime, ellos manejan nuestras emociones increíblemente, nos llenaban de sueños

- ideales, sueños, todos los jóvenes tenían esto, y Los Caballeros encarnaban los deseos de desarrollarse de los jóvenes, la idea de que unidos podrían vencer y superar las dificultades. Esta característica conquistó a todos

- niños que huían de sus casas juntas para intentar irse a Grecia

Nada en esta vida es perfecto, esto fue un suceso del cual se platicó.

- niñas que se identificaron demasiado con los personajes hasta al punto de referirse una a la otra utilizando los nombres de los personajes, y sus padres tuvieron que prohibirlas de continuar viendo a Los Caballeros, y huyeron de casa, juntas, pues juntas era la forma como Los Caballeros lo harían si esto se pasara con ellos

Otro suceso negativo, seguramente una falta de buen manejo de la alegría de sus hijas por parte de los padres.

- la mayoría de los principales canales de TV se rehusaron a exhibir al Anime, pero no lo hizo la cadena Manchete, famoso canal 9 de entonces

- la venta de juguetes, muñecos y otros ítems de Los Caballeros fue astronómica, no se quedaba nada en las tiendas. Para obtenerse al muñeco de Seiya de Pegaso habría una cola de 12 personas ya en espera según nos dice en una oportunidad, añadiendo ser impresionante por se tratar de la compra de una única unidad de un juguete de niños; ¿éxito o no esto?

- se pagaba una fortuna por muñecos porque sus hijos estaban desesperados por ellos, madres que peleaban entre sí para conseguir la última caja de muñeco, luchando con todas las fuerzas por un muñeco, físicamente, dentro de la tienda

- legión de aficionados, revistas, Mangas, cintas casete, discos, muñecos, álbums de figuritas/cromos, una gran cantidad de productos movieron a la economía de la época

- nunca se había invertido tanto esfuerzo en algo direccionado a los niños, y resultó todo un éxito

- la audiencia superaba los programas de mayor éxito de otras emisoras, incluyendo la imbatible Rede Globo

- cierto día, se la enviaron una carta de un adicto al dueño de la televisión en la cual estaba escrita que todos los días rezaba para que él muriera atropellado porque él quitara a Los Caballeros de la programación

- hubo una llamada de parte de una madre nerviosa, se lo decía al dueño de la emisora que su hija ya no se alimentaba más tras la salida de Los Caballeros de la tele, y se le puso a conversar con su hija para que ella volviera a comer normalmente. Entonces, se lo dijo: "Ellos tuvieron un problema y se fueron a Japón efectuar un rescate, luchar conga un monstruo, para entonces grabar más escenas para que se le exhibiera después." La niña aceptó la excusa.

- un niño hizo algunas llamadas a la editora de la revista Animax algunas veces en un intento de hablar con Seiya. Un hombre pretendió ser el Seiya, y el chico del otro lado de la línea se volvió loco de alegría, completamente histérico, declaraciones de amor y todo. Dijo al final que tendría que irse para el santuario para proteger a Atena, y que no tenía caso buscarlo más veces allá porque él estaría en Grecia. ¡Se la aceptó la excusa de maravilla!

- se ha generado centenas de millares de aficionados de Anime por todo Brasil, más de 300 eventos de Anime teniendo lugar en el país anualmente, 30 títulos de Manga siendo vendidos actualmente, etc.

- fans extremadamente dedicados, gente que ha cambiado su forma de ser, de pensar, actuar, el surgir de una gran cantidad de eventos de Animes por todo Brasil, algo que no existía antes de Los Caballeros

Seguro que este Anime colaboró en la formación de carácter de muchos jóvenes. Lo aseguro por yo mismo que de allí saqué muchos valores humanos que llevo conmigo hasta mi último día.

- en verdad, un hecho histórico, Los Caballeros se sumaran a la historia del país, en términos sociales, comportamentales, económicos, y Anime y Manga se define como AC y DC (antes de Los Caballeros y después de Los Caballeros)

- importante subrayar el legado personal, lo que ha quedado en la cabeza de cada niño, lo que fue sembrado en la mente y en los corazones de los que hoy son adultos, las lecciones de vida y aprendizaje, buenos recuerdos, el influjo que tuvo en la vida de las personas hasta al punto de ayudar en su formación de carácter y personalidad

- La mayoría de la gente que hoy es adulto son personas de buen carácter, sin deformidad de personalidad, entre la gente que el ex-dueño de la Rede Manchete conoce, en su círculo de amistades según nos dice

Escrito en portugués

Espero que este aporte les sea de curiosidad, una descripción para toda Latinoamérica de lo que fue el fenómeno de Los Caballeros del Zodíaco en nuestro país, Brasil, después de 1994, y porque los llevamos en nuestros corazones para siempre.

¡Un abrazo!